MØRKT VAND
Dansk oversættelse af Fields
Og i morgen øver vi os i sang, ok?
- Ja! - Ok, vi ses i morgen!
- Farvel! - Vi ses!
Vi ses!
Farvel.
Yoshimi... kommer der ikke nogen, og henter dig?
Yoshimi Matsubara
Din mand har ikke nogen indvendinger angående delingen af ejendelene.
Så det er...
Vor datter?
Ja.
Han insisterer på at være formynder.
Hvorfor siger han det nu?
Han har fuldstændigt overset hende fra begyndelsen af.
Måske har du bare ikke bemærket det. Han har...
Nej, sådan er det slet ikke.
Han glemmer hendes fødselsdag hvert år.
Hvor bor du?
Jeg er for tiden på udkig efter et sted til mig og min datter.
Men jeg beslutter mig i denne uge.
- Bare et lille spørgsmål. - Naturligvis.
Er det sandt, at du har modtaget psykiatrisk behandling?
Har han fortalt dig det?
Ja.
Det var før, vi blev gift.
Det er mere end ti år siden.
Jeg arbejdede med romanlæsning på det tidspunkt, og...
Du mener, rettede stavefejl og den slags ting?
Ja.
Og nogen af de romaner, jeg arbejdede med dengang...
var ekstremt detaljerede og sadistiske.
Det distraherede dit arbejde?
Nej, forstår du, indholdet var så modbydeligt...
og jeg var nødt til at læse dem flere gange
Og så startede du med at gå til behandling?
Ja.
Det forstår jeg.
Er det et... ?
Nej, det bør ikke være et problem.
Du ved, jeg... har ikke haft det sådan siden.
Tænk ikke på det.
Og med mindre der sker noget uforudset,
er det normalt til moderens fordel, når barnet er under syv år.
Rigtigt.
At jeg før har... det betyder ikke længere noget.
Hvad der er sket, er sket.
Hvad er galt i at sige sandheden?
Det får du nok ikke nogen glæde af nu.
Gå ned langs floden.
Der? Mange tak.
Træt?
Det her er den sidste, ok?
Allright, jeg går i forvejen...
Ikuko
Hvad tror du, det her værelse skal bruges til?
Det er der, du skal spise.
Hvad med det her?
Hvor du skal sove?
Og det lille værelse?
Det er mit værelse!
Ok, jeg vil se ikukos værelse! Farvel!
Hov!
Hvor mange etager er der?
Hmm, det ved jeg ikke...
Kan du tælle dem?
En, to, tre, fire, fem...
Hvad siger I så? Et røverkøb, synes jeg.
Vi vil overveje det.
Tak.
Fru Matsubara? -Ja.
Kom ind.
Venligst, kom ind.
Ejendommens inspektør bor her også.
Så du kan føle dig sikker, når du kommer sent hjem.
Skuffet?
Det virker lidt gammelt.
Men det er solidt bygget.
Væsgo.
Hr Kamiya,
Jeg bad dig om, at tørre det op.
Undskyld, Det er bare spildt vand.
Efter dig.
Hvilken vej?
Så er vi her.
Gå bare ind.
Hvor gammel er du, Ikuko?
Fortæl ham, hvor gammel du er.
Næsten seks år.
Åh, så går du i børnehave.
Jep!
Hvor er mit værelse?
Hvad med det her?
Fedt!
Børnehaven er tæt på.
Og næste uge udskifter vi tapetet.
Så vil her være så godt som nyt.
Fugtigheden herinde er næsten uvirkelig.
Jo, med al den regn vi har haft...
De fleste bruger dette rum som soveværelse.
Nå ja... Jeg har ikke vist dig køkkenet.
Denne vej.
Vi får også sat køkkenet i stand.
Det er meget praktisk indrettet.
Den anden famile kunne også lide det.
''Den, der kommer først til mølle.''
Javel.
Der er kun jer to, ikke?
Jo.
Så er her masser af plads! Helt ideelt.
Ikuko?
Måske er hun gået ud?
Jeg undersøger det lige.
Ikuko?
Undskyld mig, har min lille pige været her?
Vi har ikke set hende.
Baron, har du set hende?
Han har heller ikke set hende.
Ikuko!
Det er...
min datter!
Hvilken etage var det?
Ved jeg ikke. De ser alle ens ud.
Ikuko?
Ikuko!
Mor!
Hvad lavede du?
Jeg kunne ikke finde dig.
Hvor har du fået den fra?
Den lå på jorden.
Hvor?
Derovre.
Der bor ikke længere nogen børn her.
Måske de har leget her.
Det er din heldige dag.
Nej.
Hun kan ikke få det.
Vi ved ikke, hvem det tilhører.
Vær nu forsigtig.
Selvfølgelig!
''TABTE SAGER''
Min!
Hov!
Kom her!
Fjollehoved!
Her er meget lydt.
Ja, meget lydt.
Vi må være forsigtige.
Ja, forsigtige!
Hvad...
10 gange på hver tand.
Det gør jeg!
Allesammen, jeg vil gerne præsentere...
vor nye ven, Ikuko Matsubara.
Hej, jeg er Ikuko Matsubara.
Det kan vi gøre bedre!
Flot! Glæder mig at møde dig!
Hvilken etage, frue?
Stuen, tak.
Så gerne.
Hvad er...
Hallo?
Undskyld mig.
Der kommer vand ned fra vores loft.
Jeg er Yoshimi Matsubara, netop flyttet ind i nr. 305.
Der er en plet i loftet, og vandet drypper ned fra den.
Det er jo en gammel bygning.
Så den er jo lidt skrøbelig.
Ok, og så...?
Jeg noterer det i journalen.
Ok, allesammen!
Vær nu stille og hør efter.
Jeg vil præsentere vor nye ven på hendes første dag!
Kan du fortælle os, hvad du hedder?
Hej, jeg hedder Ikuko Matsubara!
Vi skal alle være gode venner med Ikuko, ok?
Ok!
- Værsgo. - Tak.
Vi tror på, at give børnene lov til det de ønsker.
Det er vor grundliggende filosofi.
Alle børnene er meget udadvendte.
Ikuko vil hurtigt få venner.
Tak.
Ingen årsag.
Åh, mange tak.
Tak.
Kobajashi er her.
Jeg hører, at du kaldte fru Tsushima ''dum''?
Altså, du skal snart i første klasse.
Du sagde det til Kusano og Uesugi, ikke?
At fru Tsushima var dum.
Hvorfor er hun "dum"?
Hvad var det, du sagde...
"Fru Tsushima er dum, fordi hun er tyk."
Ikke?
Hvad betyder det? Alle overvægtige er "dumme"?
Nå?
Hvorfor græder du?!
Kobajashi!
Ja, hvorfor? Er det vores skyld?
Det er din egen skyld!
Hallo?
Godt nok er huset gammelt, men jeg tror ikke, det er årsagen.
Jeg tror, der er sprunget et rør et sted over os.
Måske i lejligheden lige ovenover...
Det regnede jeg også med, så jeg gik op for at undersøge det.
Men der var ingen hjemme...
Jeg er færdig.
Ok, jeg taler med inspektøren i morgen.
Nej, forstår du...
han gider ikke tage sig af det, det er derfor, jeg ringer til dig.
Men jeg har intet at gøre med vedligeholdelsen.
Men vandet...
drypper ned fra vort loft.
Ok, vi ses i morgen!
Undskyld ventetiden, jeg blev opholdt.
Hvor var vi...
Nå ja, Yoshimi Matsubara.
Du har erfaringer på området, ikke sandt?
Jeg arbejdede indtil for seks år siden.
Ja...
Hos Sanyu Publishing... En stor virksomhed.
Som du kan se, er vi en lille virksomhed.
Hvorfor forlod du Sanyu?
Jeg blev gift og fik et barn.
Åh ja.
Tror du, at du kan finde dig til rette her?
Lønnen vil jo ikke være ligeså høj.
Jeg er i en situation lige nu, hvor...
jeg vil starte med at arbejde hurtigst muligt.
Naturligvis.
Jeg mener ikke, at jeg vil tage et tilfældigt job...
Det er i orden. Jeg forstår.
Hr Kono!
Kommer!
Undskyld mig igen.
Ked af det.
Hvad er der?
Farvel. Tak.
Der er mor.
Hallo?
Hvem henter Yoshimi? Hun har ventet helt alene...
Hvad? Du kan ikke bare...!
Så, hvem henter hende i dag?
Okay.
Yoshimi
I dag henter din far dig. Det varer ikke så længe, ok?
Hvad med mor?
Mor? Ja, hun...
Hvad skal jeg sige?
I morgen er simpelthen for tidligt...
Fru Matsubara?
Okay, jeg arbejdede hos...
Sanyu indtil jeg fik min datter for seks år siden.
Mit job var korrekturlæsning, og jeg ser frem til...
at arbejde hos jer.
Fint...
Hej, et øjeblik...
Fru Matsubara!
Ikuko
Ikuko...
Har du set dette barn?
Mitsuko Kawai (5), født 3. november '93, langt sort hår.
Sidst set 14. juli '99 iført en gul regnjakke med hætte.
Ikuko!
Mor!
Hvad laver du!
Jeg havde intet valg!
Du hentede hende ikke!
Bland dig udenom.
Ventede helt alene...
Ved du, hvordan det føles?!
Kom så.
Vi går.
- Det er smukt. - Det er det!
Vil du prøve?
Vi køber nogen på vejen.
Hvor skal vi tænde dem?
Vi vil nok få ballade, hvis vi gør det på altanen.
Mor?
Jeg behøver ingen andre end dig.
Fortalte far dig noget?
Jeg er ked af det, skat.
Ved du hvad?
Jeg kan klare det hele, når bare du er sammen med mig.
Du har en ny besked.
Det er hr Kono fra Mitsuba Publishing.
Jeg er ked af tumulten under vor interview i dag.
Men jeg tænkte, hvis du har lyst,
kan du starte i morgen.
Nej!
Hvad?
Jeg har fået et job!
Virkeligt? Herligt!
Du klarede det!
Øverste etage, fru?
Ja tak!
Fjerde sal -legetøj.
Højere op!
Ok!
Kom nu!
Nej!
Ikuko, lad være.
Av! Det gør ondt!
Sådan! Jeg vandt!
Men det er ikke din, Mitsuko.
Det er snyd.
Hvad?
Jeg kan lide den, så du får denne.
Kan du lide den?
Ikuko, sluk for vandet og kom op derfra.
Men hun elsker at bade...
Kom så, du har badet længe nok.
Ok, lad os lege skjul!
Jubi!
En, to, tre...
Sten, papir, saks!
Ok, Mao ''er''!
En...to...tre...
fire...
Må jeg...
Det er vores plads. Gem dig derovre.
Jeg er klar!
Hvad skete der?
Hun "kastede op og besvimede"? Det er aldrig hændt før.
I må have tvunget hende til at gøre noget.
Slet ikke...
I to...
Hvad har I gjort ved mit barn!
Vi har ikke gjort noget.
Men...
Prøv at falde til ro.
Kom med, lad os tale om det.
Det lader til, at Ikuko på det seneste har opført sig mærkeligt.
Hun taler meget med sig selv.
Jeg hører også, at du er skilt.
Det må berøre hende.
Vi ser det tit hos børn af fraskilte forældre.
''Kom snart hjem, Mitsuko''
Rent faktisk opførte hun sig også mærkeligt.
Men i Mitsukos tilfælde,
havde hendes mor forladt hende. Forsvandt bare en dag.
Har du aldrig hørt om hende?
Pigen forsvandt for to år siden.
Mitsuko Kawai. Hun var et af børnene her.
Er hun...
stadig savnet?
Ja.
Jeg tror, hun blev kidnappet af en afstumpet person.
Undskyld?
Åbenbart henter du Ikuko for sent næsten hver eneste dag.
"Næsten hver eneste dag"? Det er overdrevet...
Åh?
Nå ja, somme tider...
kommer jeg sent grundet arbejdet, men ærligt talt...
''Hver dag'' ...Hvem har sagt det?
Er det sandt, at du hev i hendes arm, og vred skulderen af led?
Af led?
Jamen, nej... selvfølgelig ikke!
Og det med at vandre hvileløst rundt om natten?
Benægter du det?
Jeg var blot et barn.
Mine forældre blev skilt.
Jeg gjorde de ting uden at vide det.
Men det var kun for en kort tid.
Og jeg kan forsikre jer, at det ikke sker igen.
Hvis moderen ikke kan bevise, at hun kan opdrage et barn...
Hold op med at overdrive alting!
Hvad taler du om?!
Benægt det ikke!
- Tag det roligt. - Hvem er han!
Jeg er hr Hamadas advokat, Masato Nishioka...
At bruge sådan en mand...
som din spion!
Jeg bekymrer mig om Ikuko.
Siden hvornår?
Jeg er ligeglad, hvad du mener...
Hold op med de beskidte tricks!!
Venligst, begge to.
Vi skal fastsætte en ny dato.
Ja. Undskyld.
Så det var dig...
Og tasken... Du lagde den der.
Hvad?
Den røde taske på taget!
- Hvorfor gjorde du det?! - Hvad taler du om!
- Hvorfor?! - Fru Matsubara!
Tag det roligt!
Lad os gå indenfor, hr Hamdada.
Klarer du det?
Jeg formoder, du stadig er påvirket af situationen.
Hvis du lader dem se dig sådan her,
vil de tro, at du er ustabil, og det kan skade dig.
Min sekretær har fri i dag, så den er måske en smule stærk.
Ups! Glemte fløde og sukker.
Hvis de fjerner hende...
vil jeg...
Din mand lader til at mene det alvorligt.
Han vil bruge alt imod dig.
Det siges, at når børnene er under syv år,
har moderen fordelen.
Men hvis du fortsætter på denne måde,
vil det blive nærmest umuligt for dig at få forældremyndigheden.
Under alle omstændigheder, nu er det alvor.
Hvis du stadig vil have din datter boende,
skal du først og fremmest tage dig sammen.
Ja...
Vi kommer ikke langt på denne måde.
Det skal nok gå. Vi klarer det sammen.
Tak.
Spiste hun sin frokost?
Ja.
Piger er bare så søde.
Tante, går du allerede?
Ja, jeg skal nå at handle.
Du ved jo, at han ikke gør det.
Undskyld, jeg ved, du har langt hjem...
Du er den eneste, jeg kan spørge.
Det er i orden.
Du har gjort det godt med Ikuko.
Når man tænker på din mor.
Hun kunne ikke tænke på andre end sig selv...
Vi ses.
Tak.
Farvel.
Tak.
Ikuko...
Ikuko
Ikuko!
Ikuko...
Mor!
Ikuko...
Ikuko
Ikuko?
Er du der?
Det er mig... Er Ikuko hos dig?
Nej.
Lyv ikke.
Det ville jeg ikke lyve om!
Hvad er der sket?
Yoshimi! Hvad er der i vejen?!
Ikuko!
Iku... Ikuko!
Hallo! Luk op!
Hallo!
Ikuko, er du derinde?
Ikuko?
Ikuko...
Ikuko?
Er du her?
Ikuko?
Ikuko!
Shoji og Mitsuko Kawai
Mitsuko Kawai...
Må jeg komme ind?
Selvfølgelig.
Hvad laver du?
Vi flytter.
Så Ikuko skal...
skifte børnehave igen?
Det er rigtigt.
Hvorfor ikke vente lidt?
Det kan jeg ikke.
Fru Matsubara,
...vi står i forvejen ikke så godt med vores sag.
Hvis du flytter igen, vil det forværre tingene yderligere.
Det vil jeg ikke høre nu!
Mitsuko er vendt tilbage til lejligheden ovenpå,
og hun forsøger at tage Ikuko fra mig!
Så lejligheden ovenpå er åben...
Jeg ved, at I har travlt,
...men I bør se dette.
Hvad... ?
Hr Kamiya!
Men jeg låste den...
Wow, du havde ret...
Hvad i alverden...
Familien til den lille pige der forsvandt...
hvornår flyttede de?
Hmm, det var...
i slutningen af sidste år, var det ikke?
Faderen boede her et stykke tid alene.
For at hans lille pige havde et hjem at komme hjem til.
Det betyder,
at vandet har løbet i de sidste seks måneder.
Hr Kamiya
Fru Matsubara klagede til dig om dette, gjorde hun ikke?
Undersøgte du det?
Hr Kamiya
Der er mange mennesker i kø efter dit job.
Mange mennesker der kan erstatte dig.
Hr Ohta
Hun ringede også til dig.
Vi vil... Jeg øh...
Men...
hvad med de fodtrin jeg hørte?
Vi ved, at Ikuko var herinde.
Så andre kunne også komme herind.
Tasken lå der.
Smed du den væk igen?
Jeg smed den væk en gang.
Mere ved jeg ikke.
Så den er forsvundet...
Måske på grund af en form for overtro.
Uanset hvad, det må være nogle af børnene.
Se hvor beskidt den er...
Kan du klare det?
Det er rengøringsfirmaets opgave.
Jeg går nu!
Ups...
Han er vist ophidset.
Og lige derovre,
så jeg nogen.
Så du det tydeligt?
Det var kun et glimt, men jeg så noget.
Men der var ikke nogen, da du kiggede efter.
Næ...
Kan du se hovedvejen derovre?
Og neonskiltet på den bygning.
Vandtanken rammes af lys fra alle sider.
Hvis nogen passerer foran lyset,
vil det kaste skygger på tanken.
Det vil ikke være mærkeligt at blive snydt af det.
Omend,
at komme herop midt om natten og se hvad du så...
det kan skræmme enhver.
Din mands advokat har også undersøgt det,
og er enig i dette.
Jeg tror ikke, at det vil få indflydelse på din sag.
Tak.
Men husk,
det er bare noget, som vi advokater roder med.
Så koncentrer dig bare om din dagligdag, og prøv at bevare fatningen.
Det skal jeg nok.
Vi er der næsten.
Ikuko.
Klar til at gå i skole igen?
Jep!
Du ser også ud til at have det bedre!
Jeg vil...
gerne takke dig, for alt hvad du har gjort.
Jeg var så forvirret...
Ingen årsag.
Jeg kan se, at Ikuko har brug for dig.
Og du har brug for hende. Det er det hele.
Jeg forstår nu, at jeg må være stærkere.
Men det er ikke forbi endnu.
Den endelige beslutning vil sikkert blive truffet på det næste møde.
Under alle omstændigheder,
hvis der sker noget inden da,
så klar det ikke alene.
Kontakt mig straks.
Det skal jeg nok.
En, to, tre!
Tante lavede kun okayu ris.
Jamen, du var jo syg.
Det smager da godt, ikke?
Jeg kan bedre lide det her.
Hun havde selv vand med.
Havde hun?
Ja, hun sagde, at vandet her var dårligt.
Nå...
vandet her er vist ikke det reneste.
Er du sikker på, at du vil i skole i morgen?
Helt sikker!
Godt! Lad os gøre dine ting klar.
Ok, jeg finder din taske.
Ikuko... hvordan er den havnet her?
Det ved jeg ikke.
Gik du tilbage på taget?
Jeg sværger, jeg ved det ikke.
Jeg bliver ikke vred bare sig sandheden.
Gik du derop?
Nej!
Ok.
Undskyld.
Opretter forbindelse...
Hallo, det er Kishida...
Hallo, Kishidas kontor.
Hej, mit navn er Yoshimi Matsubara.
Er hr Kishida der?
Han er netop gået, og vi forventer ikke, at han kommer tilbage i dag.
Er det sandt?
Mange tak.
Nej!
Ikuko, bliv her.
Mor
Bliv her!
Rengøring af vandtanken.
14. juli '99
Sidst set 14. juli '99
Ikuko...
Ikuko!
Hvad er der sket?
Hvad...
Sådan.
Jeg vil ikke lade dig være alene igen.
Jeg vil altid være hos dig.
Det bliver godt igen.
Ikuko?
Mor...
Mor?
Mor!
Mor?
Mor!
Nej!
Bliv der!
Hold så op...
Jeg er ikke din mor!
Mor!
Nej, Ikuko!
Stop!
Ikuko!
Jeg er...
din mor.
Mor!
10 ÅR SENERE
- Vi ringer til hende. - Ok.
Hallo? Vi er her.
Ok, vi venter her.
Kommer hun?
Ja, hun kommer nu.
- Skal vi ikke snuppe en is. - Alright!
Kom nu.
Ikuko, hvad med dig?
Hvad?... Nej, har ikke lyst.
Jeg husker ikke meget fra min tid i børnehaven.
Kun at jeg i en kort periode...
boede sammen med min mor.
- Mor! - Undskyld, skat.
Der kan du se. Hun kom!
- Jeg er ked af det. - Gør ikke noget.
Ok, vi ses i morgen.
Farvel!
Farvel.
Yoshimi og Ikuko Matsubara
Mor?
Velkommen hjem.
Du er blevet stor.
Hvorfor... ?
Ingen har fortalt mig.
Har du boet her i al den tid?
Min vens hus er lige i nærheden.
Jeg skal derover i dag.
Det er ved siden af min gamle børnehave.
Shimizu, kender du dem?
Det er min børnehave, er det ikke...
ved busholdepladsen.
Det er jo... mit glas.
Så du går allerede i gymnasiet...
Som tiden går!
Hvis jeg havde vidst det, ville jeg have besøgt dig for længst.
Det er i orden.
Du besøger mig i dag.
Mor?
Kan du huske, at du sagde,
du kunne klare alting, så længe jeg var hos dig?
Selvfølgelig.
Mener du stadig det?
Ja da.
Godt.
Mor...
Må jeg bo her sammen med dig?
Jeg siger det selv til far.
Han vil ikke have noget imod det.
Han har en ny kone nu og flere børn.
Jeg...
Ikuko...
Jeg er ked af det, skat...
at vi ikke kan være sammen.
Mor?
Mor!
Min mor var her hele tiden,
...hun beskyttede mig.
Dansk oversættelse af Fields
Yoshimi Matsubara Hitomi Kuroki Ikuko Matsubara (6 år) Rio Kanno
Mitsuko Kawai Mirei Oguchi
Ikuko Hamada (16 år) Asami Mizukawa
Filmfotograf Junichiro Hayashi
Lysmester Meicho Tomiyama
Designer Katsumi Nakazawa
Musik af Kenji Kawai
Klippet af Nobuyuki Takahashi
Lydtekniker Masayuki lwakura
Lydmikser Kiyoshi Kakizawa
Titelsang Shikao Suga
SLUT